为 Kobo Glo 添加英汉词典
本文记录在 Kobo Glo 原生系统 nickel 下添加英汉词典，系统版本为4.18.x。其他版本的 Kobo 应该也适用，因没有相应设备，故无法测试。
Kobo 在4.x版本虽然提供了面向繁体中文（台湾/香港）的中文支持，但自带的字典库中并未提供中文支持。
一种作弊的方法是在 Kobo 中下载一个用不上的小语种词典，然后将该词典文件替换为自己想要支持的字典文件。
下面记录通过补丁新增任意字典文件的过程。
下载对应使用的 Kobo 固件版本补丁压缩包如
kobopatch_4.18.13737.zip并解压；下载对应使用的 Kobo 固件版本更新压缩包（不要解压）如
kobo-update-4.18.13737.zip；将固件版本压缩包
kobo-update-4.18.13737.zip添加至已解压的补丁文件夹中的src文件夹中如kobopatch_4.18.13737\src；修改补丁文件夹中
src文件夹下的配置文件libnickel.so.1.0.0.yaml，开启使用外部字典的设置：（注：该字段位于配置文件的1109行。当然有兴趣的话也可以看看配置文件中的其他选项，有许多有意思的设定，比如旋转屏幕，去除 Kobo 原生系统中的某些菜单等等，这里就不介绍了）
1
2
3
4
5
6
7
8Allow searches on Extra dictionaries:
- Enabled: yes
## To allow searches on Extra dictionaries change space character at en d of
## "Extra: " to another char (ex: "Extra:_")
## The space char causes a non-desired "English - English" when searchi ng on
## Extra dictionary from main menu.
- FindBaseAddressString: "\0Extra:\x20"
- ReplaceString: {Offset: 7, Find: "\x20", Replace: "_"}运行补丁文件夹中的
kobopatch.bat（Windows)/kobopatch.sh（Linux)文件；（注：本人仅试了 Windows 环境下的配置）
在补丁文件夹的
out文件夹中看到生成了一个KoboRoot.tgz文件；连接 Kobo 设备，将上一步生成的
KoboRoot.tgz文件复制到KoboReader\.kobo目录下；下载所需语言的字典文件；
下载地址：Index of Custom Dictionaries for Kobo eReader - MobileRead Forums
（英汉字典该目录中仅有英-汉繁：dicthtml-en-cn.zip)
将该压缩包命名为
dicthtml-cn.zip；（连接符后面的后缀用于后面的设定，也可以使用其他的）将上一步的压缩包复制到
KoboReader\.kobo\dict目录下；修改
KoboReader\.kobo\Kobo目录下的文件Kobo eReader.conf，找到[ApplicationPreferences]部分，添加：（如果你使用了其他后缀，就将
cn改成相应的后缀名，如果有多个字典，则使用逗号分隔开）1
ExtraLocales=cn
修改数据文件
KoboReader\.kobo\KoboReader.sqlite，在Dictionary表中插入一条记录：
| Suffix | Name | Installed | Size | LastModified | IsSynced |
|---|---|---|---|---|---|
| -cn | Extra:cn English - 中文 | True | 2704845 | True |
关于该记录的说明：
Suffix：你使用的后缀名，也就是字典文件去掉dicthtml的部分Name：该名字会出现在你选择字典的时候识别是哪个字典，前缀必须为Extra:xx，xx是你使用的后缀名，后面可以自定义，如果使用字典时查找失败，你的 Kobo 将会使用English - English来代替这个名字；Size：使用属性查看大小如果你不知道如何使用 SQL 插入该记录，或者你没有可以打开该文件的软件工具，可以下载 SQLite 进行图形化配置或者使用SQL语句进行插入；
如果你不想下载软件，可以使用在线的编辑器导入该文件图形化添加记录后再下载替换；(在线编辑器：sqlonline)
13.断开连接并等待设备更新完毕后字典即可使用。
参考资料