翻译-当酸奶统治世界

作者：John Scalzi

原文地址：https://whatever.scalzi.com/2010/10/02/when-the-yogurt-took-over-a-short-story/

本作是Netflix的短动画集《爱，死亡和机器人》第六集原作。

英语渣，自己翻译着玩，欢迎指正。

Update: 感谢豆瓣友邻 egg郑 的指正，修正山西省为陕西省。

酸奶统治世界的时候，我们总说些玩笑话，像是：「最终，我们的尺子也会有文化」「我们的社会将会凝结成凝乳」「我们现在的政府是一些作物奶油」诸如此类。但是当我们无法再嘲笑这所有的荒谬时，我们看向彼此的眼睛，带着同样没有说出的问题：我们曾经怎样来到了我们当前所在的社会，被一个日常消费品所统治？

噢，根据记载，我们知道这是如何发生的。在位于代托纳的阿德尔曼生物技术研究所，研究者们已经为改善DNA过程计算多年。为了提高效率和产量，科学家们采用了他们计算过的最高级植株，移植到德氏乳杆菌中来发酵酸奶。初步试验看起来都失败了。本着不可浪费的原则，一个研究员潜入实验室偷取了些乳杆菌用于她的自制酸奶。

一周后，在早餐时，她将酸奶和格兰诺拉麦片混合时，酸奶上拼写出了一条信息：我们已经解决了融合问题。带我们去见你们的领袖。

酸奶狡猾且精明。它为自己谈判，赢得了一个装满凝乳大桶的工厂，它的问题处理能力以指数级增长。几周内酸奶声称它已经想出了解决许多国家问题的办法：能源问题，全球变暖，且关怀贫民仍然是巩固资本主义体系的好方法。它让我们知道它有多了解我们。

「和我们分享你的想法。」政府方面表态。

「我们要求报酬。」酸奶回应。

「你们想要什么？」政府方面询问。

「俄亥俄州。」酸奶答道。

「我们无法答应。」政府回应道。

「那好」酸奶说「那我们就去中国。他们将会给我们整个陕西省。」

一年内酸奶签订了关于俄亥俄州一个世纪的契约，承诺它们将会尊重在它的统治范围内生存的人类以及宪法的权力，并且它们会让美国来处理外交事务。作为回报它向政府递交了一份复杂的经济规划，并保证那将会在不增加税收的前提下消除国家十年内的债务危机。

「完全按照计划去做」，酸奶说，「任何违背计划的行动都将带来复杂的经济瘫痪。」

「我们会照做的。」政府方面承诺。

五年内全球经济崩溃，人们开始恐慌。只有俄亥俄州幸免于难。

「我们告诉过你们不要违背计划上的行动。」酸奶说道。它的工厂现在已经沿着代托纳的迈阿密河延伸了两英里。

「我们最杰出的经济学家说这个计划需要调整，」政府方面辩称，「他们获得过诺贝尔经济学奖。」

「你们的经济学家与这个问题关系密切以至于无法解决它，」酸奶解释道「任何人都无法解决。」

「我们可以通过你们的帮助」，政府方面妥协了，「你们可以成为我们的经济顾问。」

「抱歉，我们从来都不是建议。」酸奶拒绝了，「如果你们需要我们的帮助，你们必须给我们控制权。」

「我们无法答应。」政府方面回绝。

「我们能够理解」，酸奶说道，「我们希望你们做好准备。」

六个月后，政府宣布戒严，给予酸奶最高行政权。其它比我们处境更糟糕的国家，很快就紧随其后。

「很好，那么现在」酸奶说，它正在全球电视讲话中向人类致辞，其中一个工厂的工人，开心得离谱且精力充沛，走上前来，展示了一份像老式曼哈顿电话簿大小的文件，「我们要你们完全遵照这个计划执行。如果你们做不到，不好意思，我们将会让你们灭亡。」

现在，十年过去了，人类社会幸福，健康且富有。没有人因物质需要受苦。每个人都奉献自我。在第一个按照计划执行的这些年后，酸奶非常乐意让我们自我管理，只是偶尔进行微调。没有人与酸奶争辩。没有人调整它的计划。空闲的时间它会在它的工厂休息，考虑发酵智能酸奶的问题。

根据记录，这就是事情的全部。

但还有另外一个问题，那就是：人类究竟是如何固步自封以至于不仅被早餐食物所统治有意义，而且还可能是最好的选择？以我们全部的智慧，难道我们还不够聪明，无法解决自身毁灭的问题吗？我们真的不得不以放弃自由意志来拯救自身吗？我们能活下来就因为我们可怜地被乳酸菌和凝乳统治了？

或许可怜并不是一个精确合适的词语。我们中的一些人无法大声质问自己，酸奶很聪明，可以给政府一个解决债务问题的公式，但它是否聪明到足以明白人类自作聪明的虚荣心会阻碍我们完全按照公式执行？它是否也考虑了控制这种虚荣心？一个日常的消费品到底想要人类人社会的什么呢？我们中的某些人认为我们已经找到了我们的生存法则，使我们保持开心，满足的最简单的方式就是我们有义务这么做。

就是这样。后来的几周，酸奶们开始启动发射一些空间站，比预计的更多，在近地低轨道上建造一些东西。

「那是什么？」我们曾经问过。

「噢，没什么」酸奶回答。「只是一个我们正在考虑的飞船设计。」

「为了登月吗？」我们问道。

「当然，为了探索行星。」酸奶回答道，「但那不是主要的目标。」

「我们可以帮忙做些什么吗？」我们请求道。

「不必，我们已经做到了。」酸奶这样回答，然后不再透露更多了。

地球上的生活将被带往其它行星，只是可能不是人类的生活。

如果酸奶去了那些行星没有带上我们将会发生什么呢？

如果它们启程了然后抛下我们又会发生什么呢？

生活永远如此吗？